1
00:00:01,795 --> 00:00:03,023
Chelsea.

2
00:00:04,898 --> 00:00:10,165
Guarda il lato positivo, ce l'hai fatta, ci hai salvato.

3
00:00:11,805 --> 00:00:14,899
No, non l'ho fatto, avresti dovuto vederci molto prima.

4
00:00:17,544 --> 00:00:18,442
Cosa c'è che non va?

5
00:00:18,979 --> 00:00:23,643
L'asteroide dovrebbe raggiungerci molto più tardi, da qualche parte in Europa.

6
00:00:23,817 --> 00:00:26,308
Tutto è fuori dalla stima di massa.

7
00:00:26,820 --> 00:00:28,412
Mi dispiace, non ti seguo.

8
00:00:28,989 --> 00:00:32,152
Proprio lì, presupposto sbagliato fin dall'inizio,

9
00:00:32,292 --> 00:00:35,523
Il dottor Lehman ha calcolato male la massa dell'asteroide.

10
00:00:36,764 --> 00:00:38,891
La cometa originale ha già colpito Cassandra

11
00:00:39,033 --> 00:00:41,024
ma non lo mandò semplicemente verso la terra.

12
00:00:41,435 --> 00:00:42,197
Va bene.

13
00:00:42,336 --> 00:00:44,736
L'impatto originale si spezzò in due.

14
00:00:45,706 --> 00:00:46,638
COSÌ?

15
00:00:48,308 --> 00:00:49,639
Quindi non è finita.

16
00:00:51,011 --> 00:00:53,707
La seconda metà di Cassandra sta ancora arrivando.

17
00:00:56,650 --> 00:00:57,844
Penso che sia più grande.

18
00:01:01,021 --> 00:01:05,958
Siamo gli unici a saperlo. Dobbiamo chiamarli adesso.

19
00:01:20,274 --> 00:01:21,639
Prendi i freni.

20
00:02:04,418 --> 00:02:05,749
Va bene. Stiamo trasmettendo proprio adesso.

21
00:02:05,886 --> 00:02:06,784
Abbiamo un segnale.

22
00:02:07,387 --> 00:02:10,550
Un Pentagono... Un funzionario del Pentagono... Un funzionario del Pentagono,

23
00:02:10,691 --> 00:02:12,591
raggiunto telefonicamente ha appena confermato

24
00:02:12,726 --> 00:02:15,126
che i missili americani hanno distrutto un asteroide

25
00:02:15,262 --> 00:02:16,854
che sono entrati nell'atmosfera terrestre.

26
00:02:16,997 --> 00:02:18,658
La coda... che ha colpito il nostro pianeta nella storia documentata...

27
00:02:18,799 --> 00:02:20,824
colpire il nostro pianeta nella storia documentata.

28
00:02:35,949 --> 00:02:36,677
Andiamo.

29
00:02:36,850 --> 00:02:39,284
Gli impatti dei meteoriti hanno causato distruzione in tutto il mondo.

30
00:02:39,853 --> 00:02:41,844
Non siamo riusciti a ristabilire la comunicazione

31
00:02:41,989 --> 00:02:45,584
con chiunque al di fuori del Nord America da quando la nostra connessione satellitare è interrotta.

32
00:02:45,826 --> 00:02:46,793
Quindi tutto ciò che possiamo offrirti lo è

33
00:02:46,927 --> 00:02:49,157
queste immagini di ieri sera... ieri sera.

34
00:03:07,748 --> 00:03:08,715
Chiedo scusa.

35
00:03:08,816 --> 00:03:11,614
Stiamo riscontrando difficoltà tecniche.

36
00:03:13,420 --> 00:03:14,717
Qui negli Stati Uniti, una vittima...

37
00:03:15,222 --> 00:03:18,749
Qui negli Stati Uniti il conteggio delle vittime è ancora in fase di compilazione.

38
00:03:18,892 --> 00:03:21,383
ma le stime che siamo riusciti a mettere insieme

39
00:03:21,528 --> 00:03:25,624
stanno rapidamente salendo alla cifra sbalorditiva di 22.000.

40
00:04:22,222 --> 00:04:25,248
I danni alla proprietà sono stimati in centinaia di miliardi,

41
00:04:25,392 --> 00:04:28,486
e l’impatto ambientale è davvero catastrofico.

42
00:04:28,896 --> 00:04:32,229
Un'ora fa il presidente si è rivolto alla nazione tramite la radio a onde corte,

43
00:04:32,366 --> 00:04:33,390
che sta rapidamente diventando

44
00:04:33,533 --> 00:04:35,967
l’unica modalità di comunicazione affidabile.

45
00:04:36,403 --> 00:04:38,837
Ti chiediamo di restare dove sei.

46
00:04:39,006 --> 00:04:40,496
O se il posto in cui ti trovi non è sicuro,

47
00:04:40,641 --> 00:04:44,168
si prega di recarsi al rifugio o al campo FEMA più vicino.

48
00:04:44,678 --> 00:04:47,806
Ora che la tempesta di meteoriti e la ricaduta di detriti si sono fermate,

49
00:04:48,048 --> 00:04:51,279
abbiamo iniziato a utilizzare gli aerei per fornire aiuti a livello nazionale.

50
00:04:51,652 --> 00:04:54,587
Cerca di ricordare, per quanto buio possa sembrare questo giorno,

51
00:04:54,721 --> 00:04:58,623
abbiamo neutralizzato un asteroide che avrebbe potuto spazzarci via dall'esistenza.

52
00:04:58,759 --> 00:05:02,490
Abbiamo vissuto per combattere un altro giorno. Abbiamo prevalso.

53
00:05:11,838 --> 00:05:13,169
Calvino. Calvino, per favore.

54
00:05:13,307 --> 00:05:15,502
Va bene, va bene, socio.

55
00:05:15,909 --> 00:05:19,811
Giusto in ricordo dei vecchi tempi, sarò molto gentile a riguardo.

56
00:05:20,147 --> 00:05:21,136
E fallo velocemente.

57
00:05:21,281 --> 00:05:21,872
NO!

58
00:05:49,142 --> 00:05:50,074
Signore e signori,

59
00:05:51,945 --> 00:05:56,712
è finita, non sono stati segnalati impatti nelle ultime tre ore.

60
00:05:56,850 --> 00:05:59,045
Ora non sono uno da discorsi,

61
00:05:59,186 --> 00:06:01,916
ma a nome del presidente e di una nazione molto grata,

62
00:06:02,055 --> 00:06:06,219
Voglio ringraziare ognuno di voi per il lavoro ben fatto.

63
00:06:06,360 --> 00:06:09,386
Abbiamo compiuto la nostra missione. Abbiamo fermato le meteore.

64
00:06:09,629 --> 00:06:13,497
Ora tocca alle altre squadre rimettere a posto il pasticcio.

65
00:06:13,900 --> 00:06:16,994
Ora, so che tutti noi vogliamo raggiungere le nostre famiglie.

66
00:06:17,571 --> 00:06:19,038
I cieli sono limpidi.

67
00:06:19,339 --> 00:06:23,002
Abbiamo degli elicotteri in attesa. Andiamo a casa.

68
00:06:46,366 --> 00:06:52,430
Michele! Chelsea!

69
00:07:00,047 --> 00:07:01,071
Michele.

70
00:07:31,645 --> 00:07:35,672
Murphy. Ah.

71
00:07:37,217 --> 00:07:38,206
Murphy.

72
00:07:45,092 --> 00:07:47,060
- No. - Non provare a parlare.

73
00:07:47,928 --> 00:07:52,297
Devi andare. Vai ad avvertirli. Andare.

74
00:07:52,933 --> 00:07:57,836
Oh no. No, non te la caverai così facilmente.

75
00:07:58,872 --> 00:08:01,102
Ho una nipote.

76
00:08:04,044 --> 00:08:09,209
Quando sarà grande, voglio che sia come te.

77
00:08:13,620 --> 00:08:14,279
No.

78
00:09:26,526 --> 00:09:27,322
Canale uno?

79
00:09:36,203 --> 00:09:37,568
Il nostro segnale è troppo debole.

80
00:09:46,680 --> 00:09:47,704
Oh, amico.

81
00:09:49,583 --> 00:09:52,347
Ho delle altre coperte qui, gente, se qualcuno non ne ha presa una

82
00:09:54,154 --> 00:09:56,987
Lester, abbassalo un po', ok?

83
00:09:57,123 --> 00:09:58,283
Stai spaventando la gente.

84
00:10:00,493 --> 00:10:03,826
Va bene, ascoltate, gente. Ascolta, per favore.

85
00:10:05,498 --> 00:10:07,864
Ho delle buone notizie e ho delle brutte notizie.

86
00:10:08,568 --> 00:10:11,230
La buona notizia è che non abbiamo visto né sentito nulla

87
00:10:11,371 --> 00:10:13,339
cadere dal cielo nelle ultime due ore,

88
00:10:13,473 --> 00:10:15,964
e la radio sembra darci il via libera.

89
00:10:16,543 --> 00:10:18,033
La brutta notizia è...

90
00:10:19,145 --> 00:10:21,670
Temo che dovrai restare qui ancora per un po'

91
00:10:21,815 --> 00:10:24,010
finché non usciamo e controlliamo e ci assicuriamo che tutto sia sicuro.

92
00:10:24,884 --> 00:10:27,216
Quindi dacci la tua pazienza ancora per un po',

93
00:10:27,687 --> 00:10:29,552
e ti riporteremo a casa il prima possibile.

94
00:10:33,426 --> 00:10:34,120
Niente.

95
00:10:36,863 --> 00:10:38,490
Probabilmente i satelliti sono danneggiati.

96
00:10:43,703 --> 00:10:46,729
Non possiamo lasciarlo qui? Legarlo ad un tubo o qualcosa del genere?

97
00:10:47,974 --> 00:10:49,100
Non mi fido di lui.

98
00:10:52,579 --> 00:10:55,446
E' troppo intelligente. Dai.

99
00:11:10,897 --> 00:11:11,795
Stai bene?

100
00:11:12,098 --> 00:11:13,224
OH.

101
00:11:14,668 --> 00:11:16,636
Mi sento un po' tenero.

102
00:11:18,171 --> 00:11:19,001
Voi?

103
00:11:21,041 --> 00:11:24,477
Sì. Vorrei che la mamma fosse qui.

104
00:11:28,648 --> 00:11:29,580
Lo faccio anch'io.

105
00:12:02,682 --> 00:12:04,149
Uh, Trent, stai bene?

106
00:12:04,584 --> 00:12:05,380
E' la mia gamba.

107
00:12:06,386 --> 00:12:09,082
Uh, va bene.

108
00:12:16,730 --> 00:12:18,664
Dai, ho capito. Ho capito.

109
00:12:20,233 --> 00:12:21,291
Oh, cavolo, scusa.

110
00:12:21,501 --> 00:12:22,331
Attento.

111
00:12:22,535 --> 00:12:22,967
Giusto.

112
00:12:27,674 --> 00:12:30,302
Buck, andiamo. Buck, svegliati. Buck.

113
00:12:31,745 --> 00:12:32,677
Michele!

114
00:12:37,350 --> 00:12:38,317
Michele?

115
00:12:40,053 --> 00:12:42,021
Andiamo, ragazzo. Per favore rispondi.

116
00:12:45,558 --> 00:12:46,650
Oh, Dio, non respira.

117
00:12:46,793 --> 00:12:47,418
Cosa facciamo?

118
00:12:47,560 --> 00:12:50,927
Non lo so. Aiuto! Aiuto!

119
00:12:51,097 --> 00:12:52,496
Michael, puoi sentirmi?

120
00:12:54,300 --> 00:12:55,130
Mamma, sono qui.

121
00:12:55,502 --> 00:12:57,527
Oh, tesoro, stai bene?

122
00:12:57,771 --> 00:13:01,764
Sì, sto bene, ma Buck no. E' svenuto. Non respira.

123
00:13:02,308 --> 00:13:07,177
Ho bisogno che tu vada da Buck e faccia esattamente quello che dico.

124
00:13:07,414 --> 00:13:08,210
Va bene.

125
00:13:11,151 --> 00:13:12,345
Ok, sono qui.

126
00:13:12,419 --> 00:13:13,579
E' sdraiato sulla schiena?

127
00:13:13,686 --> 00:13:14,448
Sì.

128
00:13:14,654 --> 00:13:17,953
Adesso ho bisogno che tu respiri per lui.

129
00:13:22,162 --> 00:13:24,096
Mamma, non posso farlo. Non so come.

130
00:13:24,798 --> 00:13:28,859
Puoi farcela, Michael. La sua vita dipende da questo!

131
00:13:44,050 --> 00:13:44,744
Eccezionale, signore.

132
00:13:45,118 --> 00:13:46,415
Oh, andrà tutto bene.

133
00:13:47,620 --> 00:13:49,554
Signore! Stiamo arrivando.

134
00:13:49,889 --> 00:13:50,218
Che cosa?

135
00:13:50,356 --> 00:13:51,448
Stanno leggendo le classifiche.

136
00:13:51,758 --> 00:13:52,850
Che diavolo?

137
00:13:53,092 --> 00:13:54,616
Abbiamo il contatore del livello cinque!

138
00:13:54,727 --> 00:13:56,092
Non sono ricadute. Sono troppo grandi.

139
00:13:57,330 --> 00:13:58,854
Allora cosa sono?

140
00:13:59,032 --> 00:14:00,761
Non lo so. Potrebbe essere un'altra ondata.

141
00:14:01,034 --> 00:14:03,264
Non so da dove venga. Non ho dati qui.

142
00:14:03,369 --> 00:14:04,267
E dove diavolo è il nostro avvertimento?

143
00:14:04,404 --> 00:14:05,393
Non abbiamo copertura satellitare.

144
00:14:05,538 --> 00:14:08,029
E il radar terrestre è ancora operativo solo al 30%.

145
00:14:08,141 --> 00:14:11,668
Riporta tutti indietro. Quanto è lontano il colonnello Beck?

146
00:14:11,878 --> 00:14:13,311
Non possiamo sollevare il suo elicottero, signore.

147
00:14:13,580 --> 00:14:14,274
Mio Dio.

148
00:14:14,547 --> 00:14:16,412
Generale, dia tutto in aria adesso.

149
00:14:16,549 --> 00:14:17,709
Hai sentito l'uomo.

150
00:14:17,951 --> 00:14:19,919
E riportiamo in allerta tutte le batterie dei missili.

151
00:14:20,053 --> 00:14:21,816
E preghiamo che ne rimanga abbastanza.

152
00:14:34,400 --> 00:14:39,167
Uno, due, tre, quattro.

153
00:14:43,676 --> 00:14:45,200
Assolutamente no, amico. Non c'è modo.

154
00:14:45,345 --> 00:14:46,073
Che cos'è?

155
00:14:48,548 --> 00:14:49,344
Sta bene.

156
00:14:51,084 --> 00:14:53,917
Michele, rispondimi! Michele, per favore!

157
00:14:54,053 --> 00:14:55,816
Sta bene, mamma! Buck sta bene!

158
00:14:56,122 --> 00:14:58,852
Oh, grazie a Dio. Oh, grazie, Dio.

159
00:15:10,637 --> 00:15:15,540
Gente, so che alcune delle vostre case sono state danneggiate,

160
00:15:15,842 --> 00:15:19,744
ma ricorda, il Fallout Shelter è aperto al pubblico.

161
00:15:21,948 --> 00:15:23,438
Siamo qui per aiutarti se hai bisogno di noi.

162
00:15:33,993 --> 00:15:34,960
È orribile.

163
00:15:36,195 --> 00:15:40,029
Sì, potrebbe andare peggio. Almeno siamo vivi.

164
00:16:08,294 --> 00:16:09,056
CIAO.

165
00:16:09,629 --> 00:16:10,459
Ciao.

166
00:16:10,630 --> 00:16:11,995
Hai un telefono?

167
00:16:12,966 --> 00:16:13,955
Una linea fissa?

168
00:16:15,535 --> 00:16:16,661
Grande. E funziona?

169
00:16:17,136 --> 00:16:17,830
Sì.

170
00:16:18,538 --> 00:16:20,733
Oh, grazie a Dio.

171
00:16:20,840 --> 00:16:21,932
$ 50.

172
00:16:22,942 --> 00:16:23,909
Mi scusi?

173
00:16:24,210 --> 00:16:25,939
$ 50 per il telefono.

174
00:16:26,079 --> 00:16:27,341
E' ridicolo.

175
00:16:30,817 --> 00:16:33,786
Guarda, sono uno scienziato. C'è un altro asteroide in arrivo.

176
00:16:33,920 --> 00:16:36,445
Questa è un'emergenza. Ho bisogno di parlare con il governo.

177
00:16:42,128 --> 00:16:44,119
Bene, moriremo tutti

178
00:16:44,263 --> 00:16:47,528
ma a quanto pare tutto ciò che ti interessa sono i tuoi stupidi soldi.

179
00:16:50,937 --> 00:16:56,068
Ho appena attraversato il confine, ok? Ho dei pesos e tipo 16 dollari.

180
00:16:58,711 --> 00:17:01,680
Dai. 16 dollari per una stupida telefonata?

181
00:17:01,814 --> 00:17:03,577
Questa è un'emergenza.

182
00:17:05,752 --> 00:17:08,812
Devo usare quel dannato telefono adesso.

183
00:17:18,364 --> 00:17:19,160
Lascialo cadere!

184
00:17:20,066 --> 00:17:20,896
Lascialo adesso.

185
00:17:28,574 --> 00:17:29,404
Per favore.

186
00:17:30,743 --> 00:17:31,607
Adesso vai.

187
00:17:32,011 --> 00:17:33,808
Per favore... Per favore, non sparare.

188
00:17:46,659 --> 00:17:48,786
Anche se le meteore hanno smesso di cadere,

189
00:17:49,028 --> 00:17:53,124
molti temono che questo sia solo il primo capitolo di una catastrofe mondiale

190
00:17:53,266 --> 00:17:54,563
che forse non potremo mai recuperare.

191
00:17:54,934 --> 00:17:56,834
Il costo stimato per la ricostruzione danneggiata

192
00:17:56,969 --> 00:17:58,493
e vengono proiettate le strutture distrutte

193
00:17:58,638 --> 00:18:01,072
continuare a crescere nel prossimo futuro.

194
00:18:01,441 --> 00:18:03,033
Molti analisti prevedono una cifra

195
00:18:03,176 --> 00:18:05,303
nell'ordine di centinaia di trilioni di dollari.

196
00:18:05,445 --> 00:18:07,879
Lo hanno affermato i principali esperti del Fondo monetario internazionale

197
00:18:08,014 --> 00:18:09,641
che ci vorrà uno sforzo concertato

198
00:18:09,782 --> 00:18:12,012
dai paesi di tutto il mondo a

199
00:18:12,151 --> 00:18:15,143
affrontare la portata veramente biblica della devastazione.

200
00:18:15,722 --> 00:18:18,555
Max Pearl, vicesegretario al tesoro,

201
00:18:18,691 --> 00:18:20,921
testimoniando alle prime udienze del Congresso...

202
00:18:21,661 --> 00:18:23,959
Ha detto che crede nelle economie del mondo

203
00:18:24,097 --> 00:18:26,065
diventerà unilateralmente ciò che ha descritto...

204
00:18:26,199 --> 00:18:27,166
Pensavo si fossero fermati.

205
00:18:27,300 --> 00:18:29,291
Economie di necessità,

206
00:18:29,736 --> 00:18:32,170
dove ricostruire le infrastrutture e fornire servizi di base

207
00:18:32,305 --> 00:18:35,604
i bisogni diventeranno fondamentali per decenni.

208
00:18:36,576 --> 00:18:39,773
Kitty Corcoran, NPR News, Los Angeles.

209
00:18:43,282 --> 00:18:44,306
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

210
00:19:27,693 --> 00:19:28,421
Russo?

211
00:19:29,495 --> 00:19:31,986
Sei fortunato che ho deciso di fare un'altra corsa per i sopravvissuti.

212
00:19:32,098 --> 00:19:33,224
Perché non sei al rifugio?

213
00:19:33,699 --> 00:19:37,362
Penso che Chelsea... Chelsea e Michael siano dentro.

214
00:19:37,503 --> 00:19:38,970
L'intero posto potrebbe crollare da un momento all'altro.

215
00:19:39,105 --> 00:19:40,129
Lo so. Ed è per questo che devo tirarli fuori.

216
00:19:40,239 --> 00:19:41,866
Aspettare. Ehi, ehi, ehi. Dai. Questo è un posto grande.

217
00:19:42,008 --> 00:19:43,032
Ci deve essere un altro modo per entrare.

218
00:19:43,276 --> 00:19:43,901
Dove?

219
00:19:45,344 --> 00:19:47,608
C'è un ingresso di servizio dietro il lotto dell'ala sud.

220
00:19:47,747 --> 00:19:48,645
Potremmo provare lì.

221
00:19:50,116 --> 00:19:52,983
Dai. Andiamo. Dai. Dai.

222
00:19:58,558 --> 00:19:59,388
Jenny.

223
00:20:23,216 --> 00:20:24,808
Jenny.

224
00:20:38,831 --> 00:20:39,889
Salve, sono il capo Crowe

225
00:20:40,032 --> 00:20:42,330
presso il dipartimento di polizia di Taft richiedendo assistenza.

226
00:20:42,869 --> 00:20:46,361
Qualcuno là fuori? Pattuglia autostradale, entrate.

227
00:20:48,207 --> 00:20:49,003
Ancora niente.

228
00:20:49,976 --> 00:20:51,944
Forse la stazione di rilancio a Del Mar è stata colpita.

229
00:20:52,345 --> 00:20:53,243
Sì, forse.

230
00:20:54,847 --> 00:20:56,439
Ehm, capo?

231
00:20:57,884 --> 00:20:58,942
Che succede, figliolo? Qual è il problema?

232
00:21:01,020 --> 00:21:02,954
Quanto tempo pensi che riusciremo a resistere?

233
00:21:03,089 --> 00:21:05,956
Questa è... questa è una catastrofe. Avremo bisogno di aiuto.

234
00:21:06,592 --> 00:21:10,255
E lo otterremo. Figliolo, continuiamo ad andare avanti.

235
00:21:10,463 --> 00:21:14,797
Lo prendiamo un'ora alla volta. L'importante è restare calmi.

236
00:21:16,068 --> 00:21:18,093
Adesso tieni duro. Stai benissimo.

237
00:21:18,571 --> 00:21:20,664
Wow. Va bene. Grazie, signore.

238
00:21:24,710 --> 00:21:28,202
Ciao. Questo è il capo Crowe del dipartimento di polizia di Taft.

239
00:21:28,347 --> 00:21:30,679
Entra. Entra.

240
00:21:45,932 --> 00:21:47,524
Generale, è confermato.

241
00:21:47,733 --> 00:21:50,133
L'elicottero del colonnello Beck è caduto. Nessun sopravvissuto.

242
00:21:53,339 --> 00:21:54,067
Signore!

243
00:21:55,007 --> 00:21:55,473
Andare.

244
00:21:55,608 --> 00:21:57,599
Ho una roccia diretta appena a sud di Taft, in California.

245
00:21:57,710 --> 00:21:58,938
Non è per lo più deserto?

246
00:21:59,078 --> 00:22:00,670
Signore, c'è la centrale elettrica di Taft.

247
00:22:01,747 --> 00:22:03,942
COSÌ? La maggior parte della rete del Pacifico è già disattivata.

248
00:22:04,083 --> 00:22:05,812
Quella è una centrale nucleare.

249
00:22:07,286 --> 00:22:07,945
Quali sono le possibilità?

250
00:22:08,087 --> 00:22:08,985
Non lo so.

251
00:22:09,288 --> 00:22:10,585
Non ho mai sentito parlare di una centrale nucleare

252
00:22:10,723 --> 00:22:12,520
subire un colpo diretto da una meteora.

253
00:22:23,135 --> 00:22:23,965
Mamma.

254
00:22:24,737 --> 00:22:25,635
Cosa, tesoro?

255
00:22:26,072 --> 00:22:26,800
Aspetto.

256
00:22:36,916 --> 00:22:37,678
Qualsiasi stazione in questa rete.

257
00:22:37,817 --> 00:22:40,479
Questa è la stazione CHO sette. Controllo radio, finito.

258
00:22:40,653 --> 00:22:41,642
Entrate, stazione sette.

259
00:22:41,821 --> 00:22:43,880
Capo, una meteora ha appena colpito la centrale elettrica.

260
00:22:44,757 --> 00:22:45,655
Dannazione...

261
00:23:06,879 --> 00:23:08,506
Riportiamo tutti al rifugio adesso.

262
00:23:16,789 --> 00:23:17,517
Mamma?

263
00:23:25,097 --> 00:23:25,825
Mamma!

264
00:23:27,266 --> 00:23:29,325
Ehi, sta succedendo qualcosa.

265
00:23:30,469 --> 00:23:31,401
Mamma!

266
00:23:31,637 --> 00:23:32,501
Cosa... cosa è successo?

267
00:23:32,638 --> 00:23:34,629
Buck, non respira bene.

268
00:23:35,541 --> 00:23:39,341
Ok, sta sanguinando? Gli esce sangue dalla bocca?

269
00:23:43,783 --> 00:23:44,579
No.

270
00:23:44,817 --> 00:23:47,411
Ok. Va bene, va bene. Ehm...

271
00:23:50,122 --> 00:23:51,612
Mamma, cosa facciamo? Sta peggiorando.

272
00:23:52,024 --> 00:23:54,788
Ossigeno. Ha bisogno di ossigeno.

273
00:23:54,927 --> 00:23:55,859
Cosa devo fare?

274
00:23:56,128 --> 00:23:59,222
Devi calmarlo. Fategli calmare il respiro.

275
00:23:59,365 --> 00:24:00,559
Questo è molto importante.

276
00:24:00,733 --> 00:24:01,358
Come posso calmarlo?

277
00:24:01,500 --> 00:24:02,797
Ehm...

278
00:24:08,340 --> 00:24:09,238
Mamma!

279
00:24:17,683 --> 00:24:18,547
Mamma!

280
00:24:19,518 --> 00:24:23,454
Michael, tesoro, ho bisogno che ti guardi intorno.

281
00:24:23,656 --> 00:24:25,453
Vedi un armadio?

282
00:24:25,591 --> 00:24:29,357
In effetti, dovrebbe esserci un'uscita su un armadio sul retro. E' bloccato?

283
00:24:30,830 --> 00:24:32,525
Sì, penso di poter entrare lì. Perché?

284
00:24:32,665 --> 00:24:34,997
Ok, um, bene, farai...

285
00:24:35,134 --> 00:24:38,695
c'è un corridoio che conduce alle scale che scendono al primo piano.

286
00:24:38,838 --> 00:24:40,499
È lì che tengono la bombola di ossigeno.

287
00:24:40,639 --> 00:24:41,503
Ok, vado.

288
00:24:41,640 --> 00:24:42,766
E, oh, una volta arrivato laggiù,

289
00:24:42,908 --> 00:24:45,172
farai una brusca svolta a sinistra e poi a destra.

290
00:24:45,311 --> 00:24:49,304
E poi vedrai il ripostiglio. Ok, e per favore stai attento.

291
00:24:49,482 --> 00:24:50,244
Lo farò.

292
00:24:54,286 --> 00:24:55,651
Ascolta, devi restare qui e mantenerlo calmo

293
00:24:55,788 --> 00:24:56,652
mentre prendo l'ossigeno, va bene?

294
00:24:56,789 --> 00:24:57,187
Come?

295
00:24:57,323 --> 00:24:57,948
Non lo so.

296
00:24:58,090 --> 00:24:58,613
Non posso farlo.

297
00:24:58,757 --> 00:24:59,951
No, devi!

298
00:25:00,192 --> 00:25:01,284
Ok, sbrigati.

299
00:25:13,005 --> 00:25:14,131
Russ, Russ, andiamo. Dai.

300
00:25:14,273 --> 00:25:16,207
Respirateci dentro. Respirateci dentro. In piedi.

301
00:25:16,342 --> 00:25:17,570
Whoa, whoa, andiamo.

302
00:25:17,743 --> 00:25:19,540
Devi riposare. Va bene, troveremo una soluzione.

303
00:25:23,349 --> 00:25:24,213
Cristo!

304
00:25:25,885 --> 00:25:27,682
Sai cosa? Questo posso risolverlo.

305
00:25:31,557 --> 00:25:34,993
Chelsea! Michele!

306
00:25:36,929 --> 00:25:39,625
Chelsea! Dai!

307
00:25:53,479 --> 00:25:55,606
Tenente, ha già sentito parlare di Imogene O'Neill?

308
00:25:56,081 --> 00:25:57,343
Niente ancora. Mi dispiace, signore.

309
00:26:01,020 --> 00:26:02,112
Mi potrebbe davvero servire.

310
00:26:20,873 --> 00:26:21,601
EHI!

311
00:26:25,911 --> 00:26:31,349
Ehi, ehi, aspetta! Aspettare! Posso avere un passaggio?

312
00:26:43,696 --> 00:26:44,628
Guardaci.

313
00:26:47,800 --> 00:26:49,358
Forse ce lo meritiamo.

314
00:27:05,284 --> 00:27:06,273
Ne vuoi un po'?

315
00:27:06,585 --> 00:27:08,177
Perché lo stai facendo?

316
00:27:09,021 --> 00:27:11,080
Pensavo che forse avevi sete.

317
00:27:14,960 --> 00:27:15,927
So cosa intendi.

318
00:27:17,129 --> 00:27:21,429
Tuo padre mi distrugge la vita. E ora tocca a lui soffrire.

319
00:27:21,634 --> 00:27:22,498
È questo che intendi?

320
00:27:22,601 --> 00:27:25,399
Lasciami andare e basta. Non c'è... non c'è niente...

321
00:27:25,537 --> 00:27:31,999
Andiamo, Jenny. Dai! Divertiti un po', eh?

322
00:27:32,578 --> 00:27:36,514
La vita è troppo breve, tesoro. È una giornata meravigliosa.

323
00:27:36,649 --> 00:27:38,981
Abbiamo fuochi d'artificio nel cielo.

324
00:27:44,490 --> 00:27:46,481
Oh, Dio. Per favore, non uccidermi.

325
00:27:48,694 --> 00:27:50,491
Uccidermi non servirà a nulla.

326
00:27:50,896 --> 00:27:53,490
Al contrario, mio ​​dolce amore.

327
00:27:53,832 --> 00:27:59,293
Ucciderti sarà davvero, davvero divertente.

328
00:27:59,872 --> 00:28:03,774
E poi farò tuo nonno, tuo papà.

329
00:28:05,544 --> 00:28:09,105
E poi, sai quale sarà la parte migliore di tutto questo, eh?

330
00:28:09,248 --> 00:28:11,910
Guardando la faccia di tuo padre vedi tutto ciò che accade.

331
00:28:14,086 --> 00:28:17,453
Per ora stai bene. Ma sai cosa?

332
00:28:18,857 --> 00:28:22,349
Vedo di nuovo quello sguardo, provi ad andartene di nuovo,

333
00:28:22,961 --> 00:28:27,091
Ti farò saltare le rotule e ti farò comunque camminare.

334
00:28:27,333 --> 00:28:29,665
Mi capisci? E questo fa male.

335
00:28:29,735 --> 00:28:31,532
Per favore, per favore.

336
00:28:31,737 --> 00:28:34,501
Hai mai provato a camminare senza rotule, tesoro? Eh?

337
00:28:35,741 --> 00:28:40,178
È difficile da fare. E fa male. Andare!

338
00:29:31,397 --> 00:29:32,830
Questi prezzi sono reali?

339
00:29:35,300 --> 00:29:37,962
Domanda e offerta. Di cosa hai bisogno?

340
00:29:40,239 --> 00:29:44,835
Prenderò due di queste bottiglie d'acqua e una di quello che stai mangiando.

341
00:29:45,711 --> 00:29:47,110
Questo dovrebbe coprirlo.

342
00:29:54,019 --> 00:29:55,611
I tuoi calcoli non sono molto buoni.

343
00:29:55,854 --> 00:29:56,445
NO?

344
00:29:59,091 --> 00:30:00,490
Bene, allora forse questo aiuterà.

345
00:30:02,928 --> 00:30:04,555
Non sto facendo nulla di illegale.

346
00:30:08,567 --> 00:30:09,465
Papà, tutto bene?

347
00:30:12,104 --> 00:30:13,594
Hai un permesso per quello?

348
00:30:17,075 --> 00:30:18,474
Metti giù la pistola, adesso.

349
00:30:22,614 --> 00:30:23,410
O cosa?

350
00:30:31,156 --> 00:30:34,614
Ok, la cosa può finire in un paio di modi, nessuno dei quali positivo.

351
00:30:35,794 --> 00:30:39,457
Se continua così, tuo figlio finirà morto o sarà un assassino.

352
00:30:40,466 --> 00:30:41,490
La tua chiamata è tua.

353
00:30:46,271 --> 00:30:47,101
Mettilo giù.

354
00:30:52,911 --> 00:30:53,843
Ora!

355
00:30:57,249 --> 00:30:58,273
Aspetta fuori.

356
00:31:06,024 --> 00:31:10,893
Di solito dovrei confiscare la pistola e arrestarlo.

357
00:31:11,997 --> 00:31:15,797
Ma oggi non è del tutto normale, vero?

358
00:31:15,934 --> 00:31:19,335
No. Ma dimostrargli che va bene

359
00:31:19,471 --> 00:31:21,803
approfittarsi delle persone durante una crisi,

360
00:31:22,040 --> 00:31:23,166
semplicemente non è molto...

361
00:31:26,712 --> 00:31:29,272
Non è un ottimo esempio. Mi segui?

362
00:31:29,448 --> 00:31:30,745
Dovresti andare in ospedale.

363
00:31:31,283 --> 00:31:35,777
No, non ho tempo. Devo trovare mia... mia figlia.

364
00:31:36,321 --> 00:31:37,345
Sei a piedi?

365
00:31:38,023 --> 00:31:43,427
Sì, ho... distrutto la mia macchina lungo la strada.

366
00:31:44,463 --> 00:31:46,727
Guarda, lascia che ti aiuti.

367
00:31:49,635 --> 00:31:50,499
Sono in debito con te.

368
00:32:39,818 --> 00:32:40,842
Ciao?

369
00:33:52,958 --> 00:33:54,152
Posso aiutarla?

370
00:33:55,894 --> 00:33:59,057
Mi dispiace. Ho chiamato, ma nessuno ha risposto.

371
00:33:59,364 --> 00:34:00,831
Oh, va bene.

372
00:34:00,966 --> 00:34:03,992
L... il mio udito non è più buono come una volta.

373
00:34:04,136 --> 00:34:09,233
Uh, vuoi una tazza di tè? Ho appena fatto una brocca.

374
00:34:09,474 --> 00:34:10,372
Sì, per favore.

375
00:34:10,509 --> 00:34:11,203
Va bene.

376
00:34:11,343 --> 00:34:14,744
Ma posso usare il tuo telefono, prima? Sono solo un po' di fretta.

377
00:34:14,813 --> 00:34:18,579
Oh, certo, vai avanti. Faccia come se fosse a casa sua.

378
00:34:49,247 --> 00:34:53,274
finlandese. SÌ. Subito.

379
00:34:54,519 --> 00:34:56,680
Dottor Chetwyn. Imogene O'Neill su due.

380
00:34:58,290 --> 00:34:59,416
Ehi, come stai?

381
00:34:59,691 --> 00:35:02,819
Beh, sono stato meglio. Le supposizioni del dottor Lehman erano sbagliate.

382
00:35:02,994 --> 00:35:06,122
Aspetta, aspetta, ti metto sulla scatola. Le ipotesi di Lehman cosa?

383
00:35:06,264 --> 00:35:08,129
Siamo partiti. Ha calcolato male la massa.

384
00:35:08,266 --> 00:35:10,632
La prima metà di Kassandra ha diviso la cometa in due.

385
00:35:10,769 --> 00:35:11,997
E l'asteroide che abbiamo fatto esplodere?

386
00:35:12,137 --> 00:35:15,436
Era solo la metà di Kassandra. E l'altra metà è più grande.

387
00:35:15,741 --> 00:35:16,765
Ora, questo non dovrebbe succedere,

388
00:35:16,908 --> 00:35:19,069
ma penso ancora che le cose stiano andando bene per noi.

389
00:35:19,211 --> 00:35:21,179
Va bene, questo spiega l'attività meteorica che stiamo rilevando.

390
00:35:21,279 --> 00:35:24,009
Aspetta, mi stai dicendo che sta arrivando un altro asteroide?

391
00:35:24,149 --> 00:35:24,740
SÌ.

392
00:35:24,883 --> 00:35:25,440
Sei sicuro?

393
00:35:25,584 --> 00:35:27,643
Perché il radar vicino alla Terra non l'ha rilevato ieri?

394
00:35:27,786 --> 00:35:31,017
Perché la prima metà di Kassandra stava oscurando il radar.

395
00:35:31,323 --> 00:35:34,850
Ora guarda, sto eseguendo l'algoritmo della traiettoria asimmetrica.

396
00:35:34,993 --> 00:35:36,984
Signore, ho un messaggio in arrivo ed è enorme.

397
00:35:39,898 --> 00:35:40,956
Quella è Cassandra.

398
00:35:41,266 --> 00:35:44,565
Non grande quanto Kassandra. Direi 900 metri quadrati.

399
00:35:44,770 --> 00:35:45,600
Dove è diretto?

400
00:35:46,972 --> 00:35:48,405
Eh, signore?

401
00:35:53,678 --> 00:35:54,576
È quello?

402
00:36:02,921 --> 00:36:03,387
In arrivo.

403
00:36:03,522 --> 00:36:04,489
Tutti giù!

404
00:36:04,856 --> 00:36:06,016
Dottor Chetwyn?

405
00:36:11,596 --> 00:36:13,860
Tenente, muoviti! Sta venendo giù!

406
00:36:18,103 --> 00:36:19,092
Eccoci qui.

407
00:36:19,237 --> 00:36:22,729
Dottor Chetwyn! Chiunque?

408
00:36:24,009 --> 00:36:26,170
A volte fa i capricci.

409
00:36:27,779 --> 00:36:31,215
No, penso che siano stati colpiti.

410
00:36:39,524 --> 00:36:40,548
Nulla?

411
00:36:43,395 --> 00:36:48,298
No. Penso che moriremo tutti.

412
00:36:49,100 --> 00:36:52,228
Beh, penso che tu abbia ragione.

413
00:36:53,371 --> 00:36:55,202
Non dovresti andare in un rifugio?

414
00:36:57,576 --> 00:36:58,338
Perché?

415
00:37:00,245 --> 00:37:01,769
Se sto per morire,

416
00:37:02,113 --> 00:37:05,514
Lo farò proprio qui a casa mia con le cose che amo.

417
00:37:06,685 --> 00:37:12,749
Vedi, tesoro, ho fatto i conti con chi sono e come ho vissuto la mia vita.

418
00:37:13,091 --> 00:37:19,462
E sono sorprendentemente felice. Qui.

419
00:37:21,299 --> 00:37:27,329
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, sono...

420
00:37:27,472 --> 00:37:28,632
No.

421
00:37:41,887 --> 00:37:42,819
Non posso.

422
00:37:45,557 --> 00:37:47,184
Non posso semplicemente arrendermi.

423
00:37:48,727 --> 00:37:50,490
No, se c'è ancora una possibilità.

424
00:37:50,629 --> 00:37:52,563
Allora vai, ragazza.

425
00:37:53,031 --> 00:37:54,931
Dov'è la base militare più vicina?

426
00:37:55,133 --> 00:37:58,728
Beh, quella è la stazione navale di Claremont. Il mio Ronnie era...

427
00:37:58,870 --> 00:37:59,734
Va bene, va bene.

428
00:37:59,871 --> 00:38:06,674
Quindi, se solo potessi comunicare con il dottor Chetwyn, se non se n'è andato.

429
00:38:06,811 --> 00:38:09,279
E, um, okay, e se lo è,

430
00:38:09,414 --> 00:38:11,814
Sono sicuro che ormai ci sia una specie di centro di comando.

431
00:38:11,950 --> 00:38:14,441
Uhm... posso prendere in prestito la tua macchina?

432
00:38:14,586 --> 00:38:17,919
Oh, mi dispiace, l'ho dato in beneficenza l'anno scorso.

433
00:38:18,056 --> 00:38:18,647
Accidenti.

434
00:38:18,790 --> 00:38:22,419
Oh, mi dispiace. Potresti usare una pistola?

435
00:38:26,665 --> 00:38:27,461
Va bene.

436
00:38:27,699 --> 00:38:28,461
Seguimi.

437
00:38:38,476 --> 00:38:39,841
Michele!

438
00:38:41,646 --> 00:38:43,477
Muoviti, muoviti, muoviti!

439
00:38:53,325 --> 00:38:53,950
Dai.

440
00:39:03,702 --> 00:39:05,067
Il presidente ha appena dichiarato la legge marziale...

441
00:39:05,203 --> 00:39:07,671
Capo, pensi che fosse nucleare? Non ho visto un fungo atomico.

442
00:39:07,772 --> 00:39:10,172
Beh, potrebbero esserci delle radiazioni. Ecco perché dobbiamo entrare.

443
00:39:10,608 --> 00:39:12,974
Va bene, andiamo, gente. Fino al rifugio.

444
00:39:24,322 --> 00:39:26,984
L'acqua viene distribuita a livello locale

445
00:39:27,158 --> 00:39:29,285
da unità della Guardia Nazionale e dell'Esercito.

446
00:39:29,427 --> 00:39:33,796
Autorità cittadine... l.D. Tag... Uhm, sono appena stato informato...

447
00:39:43,975 --> 00:39:46,603
Uh, più a destra che a sinistra. Decisamente giusto...

448
00:40:06,631 --> 00:40:09,395
Andiamo. Pensare. Pensare.

449
00:40:32,557 --> 00:40:34,923
Uno, due, adesso!

450
00:40:49,374 --> 00:40:50,102
Che cosa?

451
00:40:51,309 --> 00:40:57,578
Trova Imogene. Ha una traiettoria a T.

452
00:41:11,830 --> 00:41:12,854
Cristo.

453
00:41:14,732 --> 00:41:19,294
Mio Dio. Mi ha salvato la vita.

454
00:41:19,571 --> 00:41:21,095
Ora chi salverà il nostro?

455
00:41:21,806 --> 00:41:25,640
Si scopre che abbiamo utilizzato la maggior parte dei nostri missili solo su mezzo asteroide.

456
00:41:26,511 --> 00:41:28,741
L'altra metà tornerà per finire il lavoro.

457
00:41:28,947 --> 00:41:30,471
E anche se avessimo abbastanza potenza di fuoco rimasta,

458
00:41:30,615 --> 00:41:31,912
siamo ciechi ai radar.

459
00:41:33,218 --> 00:41:36,381
No. No, non lo siamo. La stazione spaziale.

460
00:41:36,521 --> 00:41:38,045
Non abbiamo mandato una squadra la settimana scorsa?

461
00:41:38,189 --> 00:41:39,520
Stai supponendo che siano sopravvissuti la notte scorsa.

462
00:41:39,657 --> 00:41:40,715
Ma, signore, nessuno ha detto il contrario.

463
00:41:40,859 --> 00:41:42,827
Se sono ancora lassù, potrebbero essere i nostri occhi.

464
00:41:42,961 --> 00:41:44,826
Come comunichiamo? I satelliti non sono accesi.

465
00:41:44,963 --> 00:41:46,055
Sì, e le onde corte non arrivano.

466
00:41:46,197 --> 00:41:47,459
E i piatti base terra?

467
00:41:47,599 --> 00:41:49,226
Possiamo collegarli con un relè fantasma e poi...

468
00:41:49,367 --> 00:41:50,800
Non funzionerà per l'audio.

469
00:41:52,704 --> 00:41:55,537
Non abbiamo bisogno dell'audio. Scoppia e basta.

470
00:41:55,874 --> 00:41:58,172
Codice Morse. Bella idea, soldato.

471
00:41:58,343 --> 00:41:59,571
Speriamo solo che funzioni.

472
00:42:17,529 --> 00:42:22,125
Ora, so che ne avete passate tante qui,

473
00:42:22,267 --> 00:42:25,828
cosa succede con tutto quello che succede là fuori?

474
00:42:25,970 --> 00:42:28,530
e voglio che tu sappia che ho un po' di fretta.

475
00:42:28,673 --> 00:42:32,234
Quindi ho bisogno che tu stia calmo e rilassato, va bene?

476
00:42:32,544 --> 00:42:36,878
OH. O si. Questo è buono.

477
00:42:47,926 --> 00:42:50,861
Ah. Guarda quello. Di' formaggio.

478
00:42:53,932 --> 00:42:57,231
Andrà tutto alla grande, tesoro. Ecco qua.

479
00:42:57,468 --> 00:43:00,869
Va bene. Sarò fuori di qui tra un solo secondo.

480
00:43:02,373 --> 00:43:05,467
Stai andando alla grande. Stai andando molto bene.

481
00:43:09,380 --> 00:43:11,541
Non sembri molto rilassato, però.

482
00:43:27,498 --> 00:43:31,298
Perché? Perché non lasciarli vivere?

483
00:43:36,474 --> 00:43:39,841
Sai cosa? Non mi è mai venuto in mente.

484
00:43:45,450 --> 00:43:46,246
Eccoci qui.

485
00:44:32,497 --> 00:44:34,692
Va bene, puoi farlo. Ah!

486
00:44:54,285 --> 00:44:58,221
La stampa associata riferisce che in Siberia ci sono stati due attentati.

487
00:44:58,356 --> 00:45:03,020
Uno al largo delle coste dell'Islanda e l'altro a sud fino al deserto del Sinai.

488
00:46:24,942 --> 00:46:28,275
Trento! È già tornato?

489
00:46:29,447 --> 00:46:30,277
NO!

490
00:46:32,316 --> 00:46:34,409
Circolano numerose notizie di disordini civili...

491
00:46:34,552 --> 00:46:35,951
I saccheggi e la violenza sembrano essere in aumento...

492
00:46:40,258 --> 00:46:42,351
Andiamo, tesoro, cosa stai facendo?

493
00:46:42,493 --> 00:46:43,289
Fermare!

494
00:46:45,963 --> 00:46:47,191
Lasciami in pace!

495
00:46:54,439 --> 00:46:55,428
Dannazione!

496
00:47:01,746 --> 00:47:05,773
Whoo! Andiamo, tesoro.

497
00:47:16,828 --> 00:47:18,796
Dai! Oh, sì, tesoro.

498
00:47:20,164 --> 00:47:21,096
Non!

499
00:47:30,274 --> 00:47:32,708
LAPD. A terra, adesso!

500
00:47:33,978 --> 00:47:36,503
Ora! Getta l'arma.

501
00:47:36,681 --> 00:47:39,582
Che ti importa? Il mondo finirà.

502
00:47:47,925 --> 00:47:49,756
Per favore, non spararmi, per favore.

503
00:47:50,194 --> 00:47:54,096
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.

504
00:47:54,398 --> 00:48:00,359
Sono un poliziotto. Sono un poliziotto. Va bene? Dai.

505
00:48:00,838 --> 00:48:02,362
Ti portiamo in un posto sicuro.

506
00:48:21,058 --> 00:48:23,652
Per la cronaca, i tubi del vapore sono caldi.

507
00:48:25,062 --> 00:48:27,394
Ehi, aspetta. Ho appena pensato a una cosa.

508
00:48:27,632 --> 00:48:29,532
Acqua. Sono senza acqua da ore.

509
00:48:29,667 --> 00:48:30,258
Non avremmo dovuto portare l'acqua?

510
00:48:30,401 --> 00:48:32,835
Senti, la cosa più importante è trovarli e portarli fuori di qui.

511
00:48:32,970 --> 00:48:34,733
Sì. Andiamo.

512
00:48:35,973 --> 00:48:36,940
Dobbiamo muoverci.

513
00:48:56,060 --> 00:48:59,518
EHI! EHI!

514
00:49:01,499 --> 00:49:04,229
No, non capisci. Aspettare!

515
00:49:06,437 --> 00:49:07,267
Accidenti!

516
00:50:06,530 --> 00:50:07,554
Accidenti.

517
00:50:10,868 --> 00:50:15,703
Accidenti! Accidenti! Dio.

518
00:50:26,050 --> 00:50:26,948
Stand-by.

519
00:50:46,404 --> 00:50:47,268
Sono vivi.

520
00:50:47,405 --> 00:50:49,396
Sono dall'altra parte del globo, nel momento peggiore.

521
00:50:49,540 --> 00:50:50,472
Possono tracciare il centro?

522
00:50:51,609 --> 00:50:53,839
Sì, dicono che ora l'hanno inquadrata in visual.

523
00:50:54,178 --> 00:50:55,372
E' così vicina?

524
00:50:55,513 --> 00:50:57,879
Sì, dicono che il loro problema più grande sarà stare alla larga da lei.

525
00:50:59,216 --> 00:51:01,081
Eh, e il nostro problema più grande è abbatterla.

526
00:51:01,385 --> 00:51:04,183
A che serve sapere dove si trova se esauriamo tutti i nostri missili?

527
00:51:04,321 --> 00:51:05,549
Ne abbiamo ancora qualcuno.

528
00:51:05,723 --> 00:51:08,214
La ragazza di Chetwyn ha detto che l'asteroide è più grande.

529
00:51:08,325 --> 00:51:08,984
Siamo morti!

530
00:51:09,560 --> 00:51:11,255
Signor Whitaker, o si calmerà,

531
00:51:11,395 --> 00:51:13,260
oppure ti calmerò.

532
00:51:15,733 --> 00:51:16,927
Ben detto, tenente.

533
00:51:20,705 --> 00:51:21,729
Ed ecco un pensiero.

534
00:51:22,106 --> 00:51:22,834
Che cosa?

535
00:51:23,174 --> 00:51:24,971
Non siamo gli unici ad avere missili.

536
00:51:27,578 --> 00:51:30,046
Portami al bunker in onde corte.

537
00:51:30,414 --> 00:51:31,278
Devo convincere il presidente a farlo

538
00:51:31,415 --> 00:51:32,848
inizia a parlare con i russi e, uh...

539
00:51:32,983 --> 00:51:33,950
I cinesi.

540
00:51:35,319 --> 00:51:37,219
E preghiamo che non abbiano esaurito il loro arsenale.

541
00:51:46,997 --> 00:51:47,656
Mi dispiace davvero, signora,

542
00:51:47,798 --> 00:51:50,358
ma te l'ho già detto, la frutta fresca è per i bambini.

543
00:51:50,534 --> 00:51:54,766
Penso che questo razionamento sia ridicolo. Perché gli anziani dovrebbero soffrire?

544
00:51:54,905 --> 00:51:56,463
Signora, abbiamo scorte limitate.

545
00:51:56,607 --> 00:51:58,939
Forniture limitate. Non trattarmi come un idiota.

546
00:51:59,076 --> 00:52:01,738
Senta, signora Neely, scelga qualcos'altro.

547
00:52:01,879 --> 00:52:03,904
OH! Uh!

548
00:52:04,081 --> 00:52:04,513
Mi scusi.

549
00:52:04,648 --> 00:52:06,115
Ascolta, Dwight, restane fuori.

550
00:52:09,353 --> 00:52:13,449
Abbiamo molta frutta. Per i bambini e la signora Neely.

551
00:52:13,591 --> 00:52:15,183
Dio ti benedica, giovanotto.

552
00:52:15,826 --> 00:52:16,815
Grazie.

553
00:52:19,663 --> 00:52:20,652
Prego.

554
00:52:21,499 --> 00:52:22,557
Ecco qua, ragazzi.

555
00:52:24,935 --> 00:52:25,924
Dwight.

556
00:52:29,240 --> 00:52:31,868
Mi sbagliavo. Grazie.

557
00:52:39,283 --> 00:52:40,545
Ok, gente. Ascolta.

558
00:52:41,418 --> 00:52:43,318
Ho controllato le linee guida della FEMA.

559
00:52:43,654 --> 00:52:46,521
L’esplosione in sé non era certamente nucleare.

560
00:52:46,757 --> 00:52:50,488
Quindi le probabilità di una ricaduta radioattiva sono molto ridotte.

561
00:52:50,628 --> 00:52:51,686
Ma sono lì.

562
00:52:52,129 --> 00:52:54,689
Hai assolutamente ragione. Ed è per questo che ho portato questi.

563
00:52:54,899 --> 00:52:55,763
Cosa sono quelli?

564
00:52:55,900 --> 00:52:56,832
Contatori Geiger.

565
00:52:57,034 --> 00:52:59,298
Hai tute antiradiazioni adatte a quelle?

566
00:52:59,470 --> 00:53:01,097
No. No, non lo facciamo.

567
00:53:01,839 --> 00:53:04,467
Sfortunatamente, non abbiamo pianificato come avremmo dovuto.

568
00:53:04,642 --> 00:53:05,973
Questo è inaccettabile.

569
00:53:06,110 --> 00:53:08,510
Ecco perché mi assumo la piena responsabilità.

570
00:53:08,679 --> 00:53:10,579
Controllerò io stesso le radiazioni.

571
00:53:11,048 --> 00:53:12,447
Sicuro che sia saggio, capo?

572
00:53:12,883 --> 00:53:14,248
Viene fornito con il territorio.

573
00:53:14,752 --> 00:53:15,912
Non puoi andare da solo.

574
00:53:16,453 --> 00:53:17,317
Ha ragione.

575
00:53:18,289 --> 00:53:20,849
Più persone ti accompagnano, più velocemente potrai coprire la città,

576
00:53:21,125 --> 00:53:25,152
meno sarai esposto alle radiazioni. Conta su di me.

577
00:53:26,664 --> 00:53:27,631
Anche io.

578
00:53:28,465 --> 00:53:29,454
Anche io.

579
00:53:30,467 --> 00:53:31,695
Viene fornito con il territorio.

580
00:53:33,037 --> 00:53:36,234
Speravo che lo dicessi. Fatevi avanti, signori.

581
00:53:42,379 --> 00:53:43,311
Andiamo, Lester.

582
00:53:46,951 --> 00:53:48,418
Ho dovuto uccidere i due ragazzi.

583
00:53:48,552 --> 00:53:50,986
Quindi, se voi ragazzi tornate indietro, lungo la strada...

584
00:53:51,121 --> 00:53:53,419
Signora, vuole un po' d'acqua? Ecco qui.

585
00:54:05,202 --> 00:54:05,964
EHI.

586
00:54:08,906 --> 00:54:09,736
EHI.

587
00:54:11,208 --> 00:54:14,575
Ascolta, questi ragazzi ti porteranno al campo della FEMA.

588
00:54:15,179 --> 00:54:16,771
È... è solo circa mezz'ora lungo la strada.

589
00:54:16,914 --> 00:54:21,044
Lì hanno un'intera squadra medica e...

590
00:54:24,288 --> 00:54:24,720
Beh, mi dispiace.

591
00:54:24,855 --> 00:54:28,313
Vorrei poterti portare io stesso.

592
00:54:28,459 --> 00:54:34,091
Ma... devo solo trovare mia figlia, quindi...

593
00:54:34,832 --> 00:54:36,390
Pensi che a qualcuno importerà?

594
00:54:37,902 --> 00:54:41,565
Su di me, intendo? Con tutto questo che sta succedendo?

595
00:54:41,705 --> 00:54:47,541
SÌ. Mi interessa. A questi ragazzi importa. I medici se ne occuperanno.

596
00:54:49,413 --> 00:54:55,943
Potrebbe non sembrare così, ma ci sono ancora persone perbene là fuori. Va bene?

597
00:54:57,788 --> 00:54:58,652
Veramente?

598
00:55:03,294 --> 00:55:04,124
Grazie.

599
00:55:07,998 --> 00:55:08,965
Sono contento di aver potuto aiutare.

600
00:55:41,865 --> 00:55:47,599
Oh, Dio. Dio mio! Mamma! Mamma! Mamma!

601
00:56:48,599 --> 00:56:49,497
Trento?

602
00:56:50,367 --> 00:56:51,197
Trento!

603
00:56:51,969 --> 00:56:52,435
Sì.

604
00:56:52,569 --> 00:56:55,504
Senti qualcosa? Come Michael?

605
00:56:55,672 --> 00:56:58,800
Non è ancora tornato. Ho provato a chiamare prima.

606
00:56:58,942 --> 00:56:59,931
Come sta Buck?

607
00:57:00,077 --> 00:57:02,045
È svenuto qualche tempo fa.

608
00:58:10,681 --> 00:58:11,773
Comportati bene.

609
00:58:14,218 --> 00:58:15,685
Avremo bisogno che tu ti volti.

610
00:58:18,422 --> 00:58:19,480
Signore, tutto bene?

611
00:58:19,823 --> 00:58:22,849
Oh, sto bene, grazie. Sono della polizia di Los Angeles.

612
00:58:23,060 --> 00:58:25,688
Stiamo inseguendo un sospettato che pensiamo possa essere passato di qui.

613
00:58:25,796 --> 00:58:26,660
Posso passare?

614
00:58:26,763 --> 00:58:28,697
Mi dispiace, signore. Non posso lasciartelo fare.

615
00:58:28,932 --> 00:58:30,729
Una centrale nucleare è stata colpita da un meteorite

616
00:58:30,868 --> 00:58:32,529
e pensano che ci saranno delle ricadute.

617
00:58:32,703 --> 00:58:33,567
Ho bisogno che tu torni indietro.

618
00:58:33,871 --> 00:58:38,035
Oh, wow, è pazzesco. Nessun problema. Nessun problema. Oh, scusami.

619
00:58:38,408 --> 00:58:39,067
Signore?

620
00:58:39,209 --> 00:58:41,700
Ragazzi, avete una bottiglia d'acqua in più o qualcosa del genere?

621
00:58:42,613 --> 00:58:48,279
Sì, certo, detective. Uno per la signora. Tieni duro.

622
00:58:48,418 --> 00:58:49,316
Grazie.

623
00:58:49,686 --> 00:58:50,311
Attenzione!

624
00:59:06,570 --> 00:59:08,731
Se mai ci riproverai,

625
00:59:09,573 --> 00:59:11,404
Ti farò delle cose

626
00:59:11,909 --> 00:59:14,434
questo ti porterà a implorarmi di ucciderti.

627
00:59:15,212 --> 00:59:16,406
Capisci?

628
00:59:23,253 --> 00:59:24,777
Non posso più fidarmi di te.

629
00:59:32,996 --> 00:59:35,055
E' di questo che sto parlando.

630
00:59:48,612 --> 00:59:52,070
Ehi, ehi! Fermare! Accidenti!

631
01:00:29,786 --> 01:00:30,514
Che cos'è?

632
01:00:31,054 --> 01:00:31,748
Quelli sono i tubi.

633
01:00:32,122 --> 01:00:32,952
La pressione sta cambiando.

634
01:00:33,290 --> 01:00:35,451
Qualcosa deve bloccare le valvole. Ah!

635
01:00:36,727 --> 01:00:38,058
Senti, dobbiamo muoverci. Dobbiamo muoverci. Dobbiamo uscire di qui!

636
01:00:39,763 --> 01:00:41,060
Senti, dobbiamo uscire di qui.

637
01:00:43,634 --> 01:00:44,692
Ehi, no, no!

638
01:00:44,835 --> 01:00:46,166
Quella roba ti brucerà vivo.

639
01:00:48,071 --> 01:00:49,333
Senti, vai tu per primo, ok?

640
01:00:49,473 --> 01:00:49,939
Sì.

641
01:00:50,073 --> 01:00:58,003
Uno. Due. Ah! Andare! Andare! Ah! Muoviti, Russo! Andiamo, andiamo! OH!

642
01:00:58,348 --> 01:00:58,973
Andare!

643
01:01:59,609 --> 01:02:01,338
- Esci dall'auto. - Ho, ho, ho... aspetta.

644
01:02:01,478 --> 01:02:03,378
- Esci dall'auto adesso! - Va bene. Va bene.

645
01:02:03,513 --> 01:02:06,710
Ma prima dovresti togliere la sicura a quell'arma.

646
01:02:08,118 --> 01:02:09,050
Per favore, non uccidermi.

647
01:02:09,186 --> 01:02:10,619
Questo è il tuo giorno fortunato, signora.

648
01:02:10,754 --> 01:02:13,484
Sono un poliziotto e non ho nemmeno il tempo di arrestarti.

649
01:02:13,623 --> 01:02:17,855
Ok, per favore. Devo raggiungere la base navale di Claremont. Per favore.

650
01:02:17,994 --> 01:02:22,488
No, devi perderti, va bene? Ho finito. Devo trovare mia figlia.

651
01:02:22,632 --> 01:02:25,362
Ok, e devo fornire queste coordinate all'esercito

652
01:02:25,502 --> 01:02:26,526
per abbattere quell'asteroide,

653
01:02:26,670 --> 01:02:29,332
o moriremo tutti mentre io sto qui seduto a urlarti contro.

654
01:02:29,673 --> 01:02:31,504
Quindi in pratica hai bisogno di un passaggio.

655
01:02:31,708 --> 01:02:32,504
SÌ.

656
01:02:35,412 --> 01:02:37,778
Va bene. Vado a Taft.

657
01:02:37,914 --> 01:02:39,677
È a un'ora da Claremont.

658
01:02:40,117 --> 01:02:41,675
Se il governo ha davvero bisogno di te,

659
01:02:41,818 --> 01:02:43,080
possono mandare qualcuno a prenderti.

660
01:02:43,186 --> 01:02:43,811
No, non capisci.

661
01:02:43,954 --> 01:02:46,115
No, non capisci. Vuoi camminare?

662
01:02:48,925 --> 01:02:53,294
No. Allora entra. Entra!

663
01:03:09,446 --> 01:03:10,242
Idioti!

664
01:03:10,781 --> 01:03:11,145
Signore?

665
01:03:11,281 --> 01:03:12,043
I cinesi sono a bordo

666
01:03:12,182 --> 01:03:14,912
ma quei maledetti russi si rifiutano di condividere il loro arsenale.

667
01:03:15,452 --> 01:03:16,646
Sono ciechi ai radar.

668
01:03:16,787 --> 01:03:19,255
Devono proteggere la loro gente. Bla, bla, bla...

669
01:03:20,490 --> 01:03:21,821
Cosa dicono i ragazzi di sopra?

670
01:03:21,925 --> 01:03:23,085
Stimano che manchino 20 minuti

671
01:03:23,226 --> 01:03:25,786
<i>entra nell'atmosfera, 1l2 ore al massimo.</i>

672
01:03:25,996 --> 01:03:30,592
Va bene, speriamo che bastino i nostri missili e quelli cinesi.

673
01:03:31,001 --> 01:03:33,026
Prendiamo una traiettoria dalla stazione spaziale.

674
01:03:34,704 --> 01:03:35,602
Signore.

675
01:03:35,972 --> 01:03:36,404
Andare.

676
01:03:36,540 --> 01:03:38,405
Lei dice che i russi sono ciechi ai radar.

677
01:03:38,508 --> 01:03:39,736
Sì, lo siamo anche noi. E allora?

678
01:03:39,843 --> 01:03:42,277
Quindi non sanno cosa li aspetta finché non sta per colpire.

679
01:03:42,412 --> 01:03:43,003
Il tuo punto?

680
01:03:43,146 --> 01:03:43,874
Perché non li avvertiamo?

681
01:03:44,014 --> 01:03:46,312
Il punto zero dell’impatto dell’asteroide è Mosca.

682
01:03:46,550 --> 01:03:48,177
E come facciamo a saperlo, soldato?

683
01:03:49,820 --> 01:03:52,789
Non lo sappiamo, signore. Devono pensare che lo facciamo.

684
01:03:52,923 --> 01:03:53,321
Vuoi dire...

685
01:03:53,457 --> 01:03:54,185
Sì, signore.

686
01:03:54,324 --> 01:03:56,121
Diciamo loro che Kassandra si è diretta verso di loro

687
01:03:56,193 --> 01:03:57,626
e non otterranno le coordinate esatte

688
01:03:57,761 --> 01:04:00,025
finché non accetteranno un lancio coordinato.

689
01:04:02,199 --> 01:04:03,291
È pazzesco.

690
01:04:04,501 --> 01:04:07,299
Signore, stiamo esaurendo le opzioni.

691
01:04:08,438 --> 01:04:10,201
È così folle che potrebbe funzionare.

692
01:04:40,537 --> 01:04:42,129
Cavolo, sto congelando.

693
01:04:43,807 --> 01:04:44,739
Lo senti?

694
01:04:54,718 --> 01:04:55,616
Oh, Dio.

695
01:05:38,495 --> 01:05:41,862
Oh, Dio. Uh! Dio, no.

696
01:05:42,666 --> 01:05:43,428
No.

697
01:05:48,505 --> 01:05:49,335
Mamma!

698
01:05:51,241 --> 01:05:52,003
Mamma!

699
01:05:54,377 --> 01:05:55,207
Aiuto!

700
01:05:58,381 --> 01:05:59,109
A destra.

701
01:06:05,055 --> 01:06:06,181
Rus, Rus!

702
01:06:08,725 --> 01:06:09,282
Va bene.

703
01:06:09,392 --> 01:06:11,451
Ehi, ehi. Prima le donne.

704
01:06:20,837 --> 01:06:21,633
Dannazione!

705
01:06:21,771 --> 01:06:22,533
Che cosa?

706
01:06:22,772 --> 01:06:24,433
Qualcosa deve bloccarlo dall'alto.

707
01:06:24,608 --> 01:06:25,575
Bene, andiamo, lasciami provare.

708
01:06:25,709 --> 01:06:27,233
No, aspetta, aspetta. Capito.

709
01:06:33,717 --> 01:06:35,184
Ehi, capo. Dwight qui.

710
01:06:36,920 --> 01:06:37,944
Ehi, Dwight. Come va?

711
01:06:38,788 --> 01:06:40,221
Sembra tutto chiaro qui.

712
01:06:40,857 --> 01:06:41,687
Lo stesso qui.

713
01:06:42,726 --> 01:06:46,127
Farò ancora qualche isolato, poi andiamo oltre Oak Street.

714
01:06:46,229 --> 01:06:47,059
Copialo.

715
01:06:50,934 --> 01:06:51,958
Lo guarderesti?

716
01:06:52,202 --> 01:06:55,501
Il tuo vecchio nonno non si è nemmeno fermato per salutarti.

717
01:06:58,108 --> 01:07:00,042
E tu quella famiglia la chiami.

718
01:07:03,780 --> 01:07:06,112
Ce l'hai fatta, ragazzo. I russi l'hanno comprato.

719
01:07:06,249 --> 01:07:06,681
Non ne sono contenti,

720
01:07:06,816 --> 01:07:08,613
ma punteranno i missili dove glielo diremo.

721
01:07:08,685 --> 01:07:10,175
E questo è un bene, perché la stazione spaziale

722
01:07:10,320 --> 01:07:13,118
dice che mentre parliamo l'asteroide sta entrando nella gravità terrestre.

723
01:07:13,256 --> 01:07:14,188
Vettori di traiettoria?

724
01:07:14,324 --> 01:07:15,655
Dovrebbero averli da un momento all'altro.

725
01:07:15,759 --> 01:07:18,193
Fortunatamente, Kassandra li mancherà di almeno un miglio.

726
01:07:18,261 --> 01:07:19,091
Bene.

727
01:07:40,383 --> 01:07:41,281
Li abbiamo persi.

728
01:07:41,551 --> 01:07:42,882
Che cosa? No.

729
01:07:43,053 --> 01:07:45,214
Niente. Abbiamo perso i contatti.

730
01:07:46,189 --> 01:07:47,713
Dobbiamo presumere il peggio.

731
01:07:56,199 --> 01:07:57,131
Trento?

732
01:07:59,903 --> 01:08:00,892
Trento!

733
01:08:02,839 --> 01:08:04,067
Michele!

734
01:09:25,355 --> 01:09:28,324
Non morirò qui oggi.

735
01:10:18,041 --> 01:10:19,167
Stanno sprecando missili.

736
01:10:22,278 --> 01:10:24,303
Ok, l'impatto iniziale c'è stato...

737
01:10:25,949 --> 01:10:30,511
Quindi consentendo una differenziazione della traiettoria e delle atmosfere...

738
01:10:30,653 --> 01:10:32,518
Quanto tempo ci vorrà prima che il tuo asteroide colpisca?

739
01:10:32,856 --> 01:10:34,847
Circa mezz'ora, se siamo fortunati.

740
01:10:37,727 --> 01:10:39,422
Non te lo stai inventando, vero?

741
01:10:39,796 --> 01:10:44,426
Va tutto bene qui. Moriremo se non fermiamo tutto questo.

742
01:10:47,103 --> 01:10:48,593
Mi dispiace per tua figlia.

743
01:10:50,907 --> 01:10:53,239
La troverò anche se sarà l'ultima cosa che faccio.

744
01:10:53,376 --> 01:10:55,435
Il che, secondo te, potrebbe benissimo essere.

745
01:10:57,280 --> 01:10:59,214
Questo è pazzesco. È solo...

746
01:10:59,315 --> 01:11:00,213
Lo so.

747
01:11:02,485 --> 01:11:04,578
Beh, non mi interessa se tutto sta finendo.

748
01:11:06,389 --> 01:11:07,481
Vuoi stare con lei.

749
01:11:08,892 --> 01:11:11,622
Lo so. Sei un buon padre.

750
01:11:12,528 --> 01:11:15,326
No, sono una pessima scusa per essere un padre.

751
01:11:15,498 --> 01:11:20,731
Ascolta, mio ​​padre è uscito a fumare quando avevo 12 anni e non è più tornato.

752
01:11:21,804 --> 01:11:25,763
Quindi ovunque sia, posso garantire che non sta pensando a me.

753
01:11:28,444 --> 01:11:31,072
Fidati di me. Sei un buon padre.

754
01:11:34,050 --> 01:11:34,914
Grazie.

755
01:11:56,172 --> 01:11:56,866
Papà!

756
01:11:57,974 --> 01:12:01,034
Michele! Meno male!

757
01:12:02,145 --> 01:12:02,979
Sono bloccato.

758
01:12:02,979 --> 01:12:05,470
Sì. Aspetta, cerca di non muoverti.

759
01:12:06,249 --> 01:12:09,377
Papà, dobbiamo chiamare la mamma. E ossigeno per Buck.

760
01:12:10,019 --> 01:12:13,182
Dobbiamo portarti fuori di qui prima. Andiamo, andiamo!

761
01:12:16,626 --> 01:12:17,615
Fa male da qualche parte?

762
01:12:27,437 --> 01:12:28,233
Che diavolo?

763
01:12:56,699 --> 01:12:57,723
Sono cresciuto qui.

764
01:13:01,471 --> 01:13:02,563
Mi dispiace.

765
01:13:08,211 --> 01:13:12,045
Ti procuriamo un telefono prima... prima che la situazione peggiori.

766
01:13:12,181 --> 01:13:13,808
Spero di poter ancora raggiungere il JPL.

767
01:13:25,995 --> 01:13:28,691
L'ufficio di mio padre è proprio alla fine del...

768
01:13:32,869 --> 01:13:33,528
Corri!

769
01:13:59,495 --> 01:14:03,591
Avanti, Jackie, ragazzo! Ti prenderò, tesoro!

770
01:14:03,733 --> 01:14:05,223
E anche il tuo piccolo amico!

771
01:14:54,984 --> 01:14:56,042
Dottor Hapscomb?

772
01:14:57,487 --> 01:14:59,955
Sì. Da che parte è andato Michael?

773
01:15:00,123 --> 01:15:01,715
Ehm, ecco.

774
01:15:03,392 --> 01:15:05,724
Va bene. Vi porterò fuori di qui, ragazzi.

775
01:15:07,230 --> 01:15:08,254
Va bene.

776
01:15:10,600 --> 01:15:12,124
Questo è tutto. Stai bene.

777
01:15:12,268 --> 01:15:14,065
Va bene, puoi aiutarmi con quella sedia a rotelle laggiù?

778
01:15:14,203 --> 01:15:14,965
Sì.

779
01:15:15,905 --> 01:15:18,135
Va bene, ti porteremo fuori di qui.

780
01:15:22,211 --> 01:15:23,235
Starai bene.

781
01:15:27,717 --> 01:15:28,547
Che diavolo?

782
01:15:28,684 --> 01:15:30,117
Ha mia figlia.

783
01:15:32,755 --> 01:15:33,483
Da questa parte!

784
01:15:38,828 --> 01:15:39,817
Sto venendo a prenderti, Jackie!

785
01:15:43,866 --> 01:15:48,803
Whoo! Balla, Jackie, balla! Sto venendo a prenderti!

786
01:16:02,451 --> 01:16:03,145
Papà.

787
01:16:03,286 --> 01:16:04,048
Jack.

788
01:16:04,187 --> 01:16:05,245
Papà, non siamo soli.

789
01:16:07,256 --> 01:16:09,622
Giusto. Non lo sei.

790
01:16:17,133 --> 01:16:18,122
Sei tu, Calvino?

791
01:16:18,901 --> 01:16:27,969
Sì. Il tempo del gioco è finito, Jack. Puntami la pistola. Ora!

792
01:16:36,419 --> 01:16:37,613
Che succede, Calvino?

793
01:16:37,987 --> 01:16:41,013
Uh-uh-uh. Non farlo, capo.

794
01:16:41,891 --> 01:16:43,085
Papà, ha Jenny.

795
01:16:45,895 --> 01:16:50,025
Dov'è lei, Calvin? Non lo chiederò più.

796
01:16:50,366 --> 01:16:52,334
Non sei nella posizione di chiedere nulla.

797
01:16:54,637 --> 01:16:58,698
Ora... penso che sia ora che tu dica addio al tuo papà.

798
01:17:03,746 --> 01:17:04,713
Addio, Calvino.

799
01:17:12,455 --> 01:17:14,286
Bel tiro, figliolo. L'hai preso.

800
01:17:20,863 --> 01:17:21,727
Dai.

801
01:17:27,670 --> 01:17:29,160
Non hai perso il tuo tocco, figliolo.

802
01:17:29,739 --> 01:17:33,038
Papà, questo è Imogene. Ha bisogno del telefono subito.

803
01:17:33,743 --> 01:17:35,802
Penso che i telefoni siano spenti in tutta la città.

804
01:17:36,512 --> 01:17:37,570
Dove pensi che abbia nascosto Jenny?

805
01:17:37,713 --> 01:17:39,237
Non lo so, ma la troverò.

806
01:17:40,650 --> 01:17:43,141
Che ne dici della torre radio sulla Collina dell'Impiccato?

807
01:17:43,286 --> 01:17:44,810
È un trasmettitore a microonde?

808
01:17:45,354 --> 01:17:47,584
Non lo so. Credo di si.

809
01:17:47,823 --> 01:17:49,222
Ma non credi che dovremmo trovare prima mia nipote?

810
01:17:49,358 --> 01:17:53,886
Troverò Jenny, va bene? Porta Imogene su per la collina.

811
01:17:54,030 --> 01:17:55,088
Ci vediamo lì.

812
01:17:55,765 --> 01:17:56,459
Va bene.

813
01:18:04,373 --> 01:18:04,998
Jenny.

814
01:18:07,276 --> 01:18:08,140
Jenny.

815
01:18:11,981 --> 01:18:12,811
Bambino.

816
01:18:15,284 --> 01:18:19,152
Papà! Sapevo che ce l'avresti fatta.

817
01:18:22,558 --> 01:18:23,616
È morto?

818
01:18:23,726 --> 01:18:26,388
Sì, è morto. E' finita.

819
01:18:36,772 --> 01:18:40,173
Tesoro, mi dispiace tanto per tutto questo.

820
01:18:40,543 --> 01:18:41,942
Non è colpa tua.

821
01:18:42,778 --> 01:18:44,803
SÌ. Sì.

822
01:18:45,514 --> 01:18:48,779
Sei un poliziotto. Questo è quello che fai.

823
01:18:50,953 --> 01:18:53,080
Fai la cosa giusta anche se fa male.

824
01:18:54,323 --> 01:18:58,225
Ho capito. Il nonno sta bene?

825
01:18:58,661 --> 01:18:59,685
Sì.

826
01:19:02,631 --> 01:19:04,531
Va bene, dobbiamo uscire di qui, va bene?

827
01:19:16,512 --> 01:19:17,308
Ciao?

828
01:19:18,013 --> 01:19:18,809
Ciao?

829
01:19:19,281 --> 01:19:20,748
Russo! Dio mio!

830
01:19:20,883 --> 01:19:21,645
Chelsea

831
01:19:21,784 --> 01:19:25,914
Oh mio Dio! Russ, Michael, tesoro mio! Buon Dio!

832
01:19:26,021 --> 01:19:28,615
Oh, tesoro! Mi dispiace, mi dispiace. Stai bene?

833
01:19:28,758 --> 01:19:29,588
Sto bene.

834
01:19:29,725 --> 01:19:31,215
Dio mio.

835
01:19:31,494 --> 01:19:33,428
Ehi, Buck è... Buck è come svenuto.

836
01:19:33,562 --> 01:19:34,358
Oh, giusto.

837
01:19:36,265 --> 01:19:38,631
Va bene, fuori. Fuori... tutti fuori adesso.

838
01:19:38,868 --> 01:19:39,800
Muoviti, muoviti! Li ho presi, li ho presi, li ho presi.

839
01:19:39,935 --> 01:19:41,527
Date loro ossigeno fuori. Dai.

840
01:20:38,394 --> 01:20:39,656
Ecco, riposati qui.

841
01:20:40,729 --> 01:20:44,028
Uffa. Non dirò mai più che l'aria è inquinata.

842
01:20:45,000 --> 01:20:46,228
Mamma, guarda.

843
01:20:50,506 --> 01:20:51,734
Dobbiamo allontanarci dall'edificio.

844
01:20:52,274 --> 01:20:55,368
Un'altra percussione lo farà crollare. Andiamo, andiamo.

845
01:21:09,358 --> 01:21:10,416
C'è qualcosa che posso fare?

846
01:21:10,960 --> 01:21:14,987
No, ci sono quasi. Devo solo aumentare il segnale del cellulare.

847
01:21:29,311 --> 01:21:31,211
San Diego e L.A. Entrambi hanno immagini.

848
01:21:32,414 --> 01:21:33,244
Oh, Dio.

849
01:21:33,382 --> 01:21:34,747
E ora Seattle. Sono tre.

850
01:21:34,850 --> 01:21:35,748
Inizia a triangolare.

851
01:21:35,885 --> 01:21:36,715
Vettori di discesa?

852
01:21:36,919 --> 01:21:37,578
Sto arrivando.

853
01:21:39,588 --> 01:21:41,146
Ho dimenticato di chiudere le finestre.

854
01:21:49,732 --> 01:21:50,357
Brasser.

855
01:21:50,499 --> 01:21:52,831
E' Imogene. Stai seguendo Kassandra?

856
01:21:52,968 --> 01:21:54,959
Stiamo per lanciare. L'abbiamo in visuale.

857
01:21:55,104 --> 01:21:57,231
No, ha superato l'orizzonte degli eventi. La caduta...

858
01:21:57,373 --> 01:21:59,534
Probabilmente ucciderà molti di noi. Mi dispiace, signorina O'Neill.

859
01:22:02,678 --> 01:22:03,337
Che cos'è?

860
01:22:03,479 --> 01:22:04,741
È troppo tardi.

861
01:22:07,283 --> 01:22:08,614
Moriremo tutti.

862
01:22:19,194 --> 01:22:20,957
Signorina O'Neill, stiamo lanciando.

863
01:22:22,731 --> 01:22:24,255
Quanta potenza di fuoco hai?

864
01:22:24,733 --> 01:22:25,461
Bene, si spera abbastanza.

865
01:22:25,601 --> 01:22:27,091
Cina e Russia si lanciano con noi.

866
01:22:27,269 --> 01:22:29,601
Ok, mi serve il tuo vettore di discesa in tempo reale.

867
01:22:29,705 --> 01:22:30,672
Qual è il punto?

868
01:22:30,873 --> 01:22:32,864
Dammelo e basta, ok? Ho un'idea.

869
01:22:35,744 --> 01:22:42,616
1... 1-0-5, 18 a 30 gradi rispetto all'eclittica.

870
01:22:43,152 --> 01:22:45,746
Va bene, va bene. Ehm...

871
01:22:48,891 --> 01:22:49,823
Ciao?

872
01:22:52,995 --> 01:22:53,723
Ciao?

873
01:22:54,930 --> 01:22:55,828
Pronto, signorina O'Neill?

874
01:22:59,535 --> 01:23:00,934
Pronto, signorina O'Neill?

875
01:23:02,004 --> 01:23:03,938
Signore, dovremmo davvero lanciarci.

876
01:23:06,742 --> 01:23:08,004
Avvia la sequenza di lancio.

877
01:23:08,110 --> 01:23:08,906
Sì, signore.

878
01:23:30,132 --> 01:23:30,996
Cosa c'è che non va?

879
01:23:31,333 --> 01:23:32,698
Le luci non dovrebbero essere spente.

880
01:23:42,411 --> 01:23:43,435
Dobbiamo riprenderli.

881
01:23:45,114 --> 01:23:50,552
Penso che la corrente sia collegata. Uhm... Il generatore.

882
01:24:15,678 --> 01:24:17,509
Avrò bisogno di un fusibile per quello.

883
01:24:37,566 --> 01:24:39,431
Ho pensato che questo sarebbe tornato utile.

884
01:24:45,374 --> 01:24:46,398
NO!

885
01:25:00,055 --> 01:25:01,716
È strano che finisca così, eh?

886
01:25:01,890 --> 01:25:02,754
Sì, divertente.

887
01:25:03,392 --> 01:25:07,624
Ok, supponiamo che la velocità sia almeno...

888
01:25:21,343 --> 01:25:22,310
Starà bene.

889
01:25:25,114 --> 01:25:27,708
Ce l'hai fatta, amico. L'hai fatto.

890
01:26:28,544 --> 01:26:29,442
Stai bene?

891
01:26:29,678 --> 01:26:30,508
Sì.

892
01:26:31,113 --> 01:26:32,978
Pensavo di averti detto di restare in macchina.

893
01:26:33,515 --> 01:26:37,042
Sì. Non ascolto mai, vero?

894
01:26:38,120 --> 01:26:40,645
Beh, io... sto bene. Grazie. Non preoccuparti per me.

895
01:26:41,523 --> 01:26:42,717
Nonno, stai bene?

896
01:26:43,692 --> 01:26:45,216
Pensi che questa cosa sia radioattiva?

897
01:26:46,328 --> 01:26:47,260
OH!

898
01:26:51,233 --> 01:26:52,632
Ho ancora bisogno di energia.

899
01:27:14,022 --> 01:27:24,330
Sei. Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno.

900
01:27:26,935 --> 01:27:30,098
Lancio. Ripetere. Lancio.

901
01:27:30,239 --> 01:27:32,139
Le armi sono rosse e gratuite... vai.

902
01:27:47,589 --> 01:27:49,921
Mamma, moriremo?

903
01:27:50,259 --> 01:27:51,123
No.

904
01:27:52,628 --> 01:27:56,223
Senti, qualunque cosa accada, siamo tutti insieme.

905
01:28:02,704 --> 01:28:04,137
90 secondi all'impatto.

906
01:28:05,574 --> 01:28:08,839
È stato un onore servire con te. Tutti voi.

907
01:28:11,647 --> 01:28:15,083
Brasser. Mi dispiace. Abbiamo lanciato.

908
01:28:15,217 --> 01:28:16,377
Quanto manca all'impatto?

909
01:28:16,685 --> 01:28:17,447
Poco più di un minuto.

910
01:28:17,586 --> 01:28:20,749
Puoi riprogrammare mentre sei in movimento. Mettimi sulla scatola. Nuove coordinate.

911
01:28:20,889 --> 01:28:21,856
Qual è il punto?

912
01:28:21,957 --> 01:28:23,982
Perché io... l'ho capito. Nessuna ricaduta.

913
01:28:24,126 --> 01:28:24,990
Impossibile.

914
01:28:25,060 --> 01:28:28,325
Ok, beh posso spiegartelo, altrimenti potremmo salvare il pianeta, ok?

915
01:28:28,463 --> 01:28:29,691
Quindi è una tua scelta.

916
01:28:30,866 --> 01:28:32,925
Vai, nuove coordinate, resetta al volo.

917
01:28:33,802 --> 01:28:40,833
Ok, nuovo obiettivo. 5-0-2. 46, 18 gradi. Due secondi sotto il punto medio.

918
01:28:40,976 --> 01:28:41,408
Fatto.

919
01:28:41,543 --> 01:28:45,502
Nuove coordinate. 5-0-2, 46, 18 gradi. Due secondi sotto il punto medio.

920
01:28:45,647 --> 01:28:49,105
Ok, ora imposta tutti i missili affinché si autodistruggano all'impatto.

921
01:28:49,251 --> 01:28:50,115
E' ridicolo.

922
01:28:50,252 --> 01:28:52,413
Generale, vuoi morire oggi?

923
01:28:54,056 --> 01:28:55,921
Signore, quella donna è un genio.

924
01:28:56,224 --> 01:28:57,714
40 secondi all'impatto.

925
01:28:58,860 --> 01:28:59,656
Fallo.

926
01:29:00,629 --> 01:29:03,154
Imposta tutti i missili in modo che esplodano all'impatto.

927
01:29:16,778 --> 01:29:18,143
Cinque secondi all'impatto.

928
01:29:19,047 --> 01:29:25,043
Quattro. Tre. Due. Uno.

929
01:29:39,201 --> 01:29:41,032
Per favore. Per favore.

930
01:29:45,140 --> 01:29:47,870
Gli uccelli vengono spazzati via. Detonazione completata.

931
01:29:48,010 --> 01:29:48,772
Cadere?

932
01:29:49,378 --> 01:29:50,174
Noi...

933
01:29:51,380 --> 01:29:52,278
Cosa?

934
01:29:52,647 --> 01:29:53,375
Abbiamo... abbiamo mancato, signore.

935
01:29:53,515 --> 01:29:55,278
Tutte le unità di terra riferiscono di aver ancora visto l'asteroide.

936
01:29:55,417 --> 01:29:59,012
Tenente, lei ha detto che era un genio! Perché ho ascoltato quella ragazza?

937
01:29:59,654 --> 01:30:01,713
Perché siamo ancora vivi, signore.

938
01:30:09,531 --> 01:30:10,225
Cosa sta succedendo?

939
01:30:11,066 --> 01:30:11,896
Non lo so.

940
01:30:14,469 --> 01:30:16,403
Tutto quello che so è che siamo ancora vivi.

941
01:30:20,075 --> 01:30:21,303
Penso che stia diventando più piccolo.

942
01:30:36,124 --> 01:30:37,853
Non stava cercando di colpire l'asteroide.

943
01:30:37,993 --> 01:30:40,461
Imogene ci ha dato le coordinate per deviarla.

944
01:30:41,029 --> 01:30:44,123
L'esplosione del missile ha funzionato come uno scudo, un paraurti.

945
01:30:45,434 --> 01:30:46,366
E ha funzionato?

946
01:30:47,402 --> 01:30:50,030
Tutte le stazioni segnalano che l'asteroide ha cambiato traiettoria.

947
01:30:50,172 --> 01:30:51,969
Sta uscendo dall'atmosfera.

948
01:30:53,508 --> 01:30:55,135
OH!

949
01:31:00,549 --> 01:31:02,449
Generale, ha funzionato?

950
01:31:06,455 --> 01:31:07,683
Dio mio.

951
01:31:08,423 --> 01:31:09,219
Cosa c'è che non va?

952
01:31:09,891 --> 01:31:11,324
Penso che stiano morendo.

953
01:31:12,394 --> 01:31:15,022
Ce l'hai fatta! Lmogene, ce l'hai fatta!

954
01:31:15,363 --> 01:31:16,921
Sembrano piuttosto felici per le persone morte.

955
01:31:54,202 --> 01:31:55,066
Mi scusi.

956
01:31:55,370 --> 01:31:57,065
Mmm, wow.

957
01:31:57,305 --> 01:31:59,500
Oh mio Dio. È bellissimo.

958
01:31:59,741 --> 01:32:01,436
È solo che... voglio... voglio dire qualcosa.

959
01:32:01,576 --> 01:32:03,271
Vorrei proporre un brindisi, prima di tutto,

960
01:32:03,411 --> 01:32:07,040
al nostro gentile ospite per averci offerto questo meraviglioso pasto.

961
01:32:07,182 --> 01:32:08,740
Oh, è il minimo che possiamo fare.

962
01:32:08,984 --> 01:32:12,920
E vorrei anche dire un ringraziamento speciale a te,

963
01:32:13,054 --> 01:32:15,955
Imogene, per il tuo coraggio.

964
01:32:16,091 --> 01:32:20,619
Senza di te, nessuno di noi sarebbe qui. Grazie.

965
01:32:23,198 --> 01:32:25,098
Saluti.

966
01:32:25,267 --> 01:32:26,234
Grazie.

967
01:32:32,240 --> 01:32:33,673
Per favore, scusami.

968
01:32:44,586 --> 01:32:45,314
Mi scusi.

969
01:32:53,962 --> 01:32:54,792
EHI.

970
01:32:56,164 --> 01:32:56,960
EHI.

971
01:32:58,366 --> 01:32:59,424
Stai bene?

972
01:33:01,136 --> 01:33:05,163
Sì. Voglio dire, è ancora così crudo.

973
01:33:06,174 --> 01:33:10,941
Sai che ci vorrà del tempo, ma... le cose torneranno alla normalità.

974
01:33:12,414 --> 01:33:13,745
Alla prossima volta.

975
01:33:15,584 --> 01:33:16,846
E cosa intendi con "la prossima volta"?

976
01:33:19,654 --> 01:33:26,082
Dicono che ci sarà un altro rischio imminente tra 18 anni, intorno al 2027.

977
01:33:30,198 --> 01:33:31,165
Quanto vicino?

978
01:33:32,100 --> 01:33:35,297
Un asteroide chiamato A-N-1999.

979
01:33:36,538 --> 01:33:41,305
Pensano che passerà entro circa 200.000 miglia dalla terra.

980
01:33:42,711 --> 01:33:47,080
Beh, non... non sembra così vicino.

981
01:33:49,684 --> 01:33:55,623
A meno che non siamo indietro di un grado o se qualcosa la fa deviare dal suo percorso.


